近日，英国威廉希尔体育公司张宝明教授的文章《官腔与民调：清末民初白话书写中的官民互济》，被《新华文摘》2023年第19期全文转载，文章原载《学术界》2023年第6期。

张宝明教授一文以“官腔”与“民调”之名考察官方与民间在白话文运动中的舆论动员与政策制定问题。文章指出，白话从“方言”“土语”到现代汉语书面语地位的确立，是在民间知识精英与官方主体的互济中实现的。官民互济的过程正是官腔与民调融合的过程。所谓“官腔”是指从晚清到北洋各政府在白话书写革新中的因循。而“民调”则是指民间知识精英利用舆论场域发出改革声音，并形成改革方案。官方因受传统的影响，在白话书写的变革中多有因循。而民间知识精英则通过实践不断提出白话改革的方案，并形成了新的话语权。从清政府到北洋政府，官方政策的主动或被动调整不仅体现了官方的意图，其中也折射出了民间知识精英话语力量的变化，当民间知识精英的话语力量与官方的行政权威达到一个相对平衡的状态时，官方与民间双向互动下的官民互济就成为了可能。正是因为官腔与民调的融合，才推动了近代白话书写的发展。

   《新华文摘》创刊于1979年，由国家新闻出版署主管、人民出版社主办、新华文摘杂志社编辑出版，是大型理论性、综合性、资料性文摘类权威期刊。